
KRATKI SAŽETAK:
Ne shvaćajte to osobno je filmski koncert koji istražuje povijesno poricanje, nasilje, egzil i otpor. Kritizira društveno ponašanje oblikovano kapitalizmom i imperijalnom pohlepom. Referira se na slike nizozemskog Zlatnog doba koje veličaju kapitalizam i nasilje. Glas performerice evocira riječi Dubravke Ugrešić, koja se suprotstavljala nacionalističkim narativima. I upozorava: od mikroagresija do genocida, od masakra do kapitalističkih sustava kontrole.
Don’t Take It Personally funkcionira kao radikalna reinterpretacija povijesnog sjećanja, filmski rad koji – slično kao i suvremeni meditativni historiografski filmovi – razumije vlastitu poziciju unutar mehanizama reprezentacije i time svjesno ulazi u dijalog s načinima na koje se povijest konstruira, prekriva i mitologizira. Ako je u tradicionalnom povijesnom filmu narativ često oblikovan unutar jasno ocrtanih kronologija i nacionalno prihvatljivih mitova, Jurešin film djeluje kao njihovo rastakanje: kao analiza postupaka kojima se, kroz vizualni režim i institucionalne strukture znanja, proizvodi kolektivno pamćenje i jednako tako, barem djelomično, brišu njegovi najmračniji slojevi.
U tom smislu, Don’t Take It Personally nastaje na sjecištu povijesnog poricanja, kolektivnog nasilja, egzila i otpora, a svoja politička i emotivna uporišta izgrađuje u precizno komponiranom odnosu slike i zvuka. Ono što se na površini doima kao filmski koncert postupno se otvara kao kompleksna studija o društvenim mehanizmima nasilja i otimačine prirodnih resursa, koji su duboko ukorijenjeni u kapitalističke logike i imperijalne geste prisvajanja. Takav je pristup moguć samo kroz metafilmsku dimenziju: svjesno inzistiranje na vlastitim postupcima prikazivanja, poroznosti granica filmskih rodova i ulozi umjetničkih struktura u oblikovanju načina na koji povijest rezonira u sadašnjosti. Strukturiran poput glazbene kompozicije, film u svom prvom poglavlju razvija vizualnu partituru europskih muzejskih zbirki, gdje se slikarstvo nizozemskog “Zlatnog doba” pokazuje kao polje simboličkog kapitala, ali i polje nasilja prikrivenog u reprezentacijskim konvencijama epohe. Ponovljeni ritmovi, varijacije krupnog kadra i katalogizirajući pogled kamere služe kao aparatura razotkrivanja: gledatelju se, mimo “lijepih” artefakata, otvara prostor zločina, mjesto pljačke i akumulacije bogatstava pretvoreno u kulturni ornament.
Drugo poglavlje, snimljeno na 16 mm vrpci, prelazi u performativni registar, gdje se kroz ritmički dijalog tap plesačice Marije Nie i glazbenika Alena i Nenada Sinkauza otvara dvostruka narav pokreta – istodobno umjetnički čin i politički protest. Glas izvođačice artikulira otpor prema sistemima koji kolabiraju pod vlastitim ideologijama i aktivno proizvode egzil, nasilje i kolektivno raseljavanje. Jezična grubost, eruptivnost i osjećaj urgentnosti grade se kao kontrapunkt prvotnom hladnom institucijskom prostoru muzeja, stvarajući dvostruku vizuru prošlosti: onu koja prikazuje estetizirano blago imperija i onu koja progovara iz tijela prognanih. Nadahnut misaonim nasljeđem Dubravke Ugrešić, Jurešin film nastavlja istraživati transformacije ljudskog ponašanja – od banalnosti zla do njegova tihog, svakodnevnog reproduciranja. Likovi, geste, fragmenti slike i ritam montaže otkrivaju unutarnju dinamiku povijesnog zaborava i odnosa moći. Raslojavanjem izvedbe, eseja i vizualnih fragmenata, Don’t Take It Personally pokazuje da povijest nije stabilan narativ već proces stalnog pregovaranja, prepisivanja i manipuliranja.
U konačnici, Jureša – poput autora.ica koji razgrađuju mitološke strukture kolektivne memorije – iznova promišlja načine reprezentacije, izlažući gledatelja sporoj destrukciji mitova koji podupiru kapitalističku i imperijalnu imaginaciju Zapada. Film time postaje svojevrsno “otapanje” povijesnih konstrukata: analiza kako se mitovi oblikuju, a potom reproduciraju kroz institucije umjetnosti, politike i kulture, dok se njihova nasilna jezgra potiskuje iz kolektivne svijesti.
četvrtak, 4.12. I 19:00 I Kino Kinoteka
• originalni naslov: Don't take it personally
• scenarij: Jelena Jureša • izvođači: Marije Nie, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz
• fotografija: Fiona Braillon
• montaža: Jelena Jureša
• jezik: engleski
• titlovi: hrvatski, engleski
• žanr: eksperimentalni
• nagrade i festivali: Službena selekcija FIDMarseille 2025.