Dosjei

Revija malih književnosti

Retrospektiva egipatskog filma

 

 

Petnaesta po redu Revija malih književnosti predstavlja književni i filmski program kojim će
se domaća publika upoznati sa suvremenom kulturom Egipta. Program predstavlja spektar
egipatske književne i filmske produkcije te povijesnih generacija, od one koja je stasala 1960-
ih pa do generacije čiji je umjetnički senzibilitet oblikovan u desetljeću koje je prethodilo
revoluciji 2011. godine.

Književni program ugostit će egipatske književnike i književnice čija su djela priznata i
hvaljena ne samo unutar njihove nacionalne književnosti, već i u ostatku arapskog svijeta u
kojem se upravo Egipat smatra glavnim centrom kulturnog života. U sklopu festivala
objavljena je i antologija suvremene egipatske književnosti nazvana Naše trube izazvale su
tišinu koja sadrži kratke priče, pjesme i ulomke iz romana a ovdje predstavljamo neke od
njih.

U suradnji s HRFF-om prikazujemo izbor egipatskog filma koji uključuje pet kratkometražnih i
tri dugometražna filma po izboru Ahmeda Refaata, filmskog kritičara i kustosa pri kulturnoj
instituciji Contemporary Image Collective – CIC iz Kaira.

 

Fallen Angels Paradise 

Osama Fawzy • Egipat • 1999 • 78′
SUBOTA 30.11. • 20:00 • Art-kino Croatia

originalni naslov: Gannat al shayateen režija: Osama Fawzy • scenarij: Moustafa Zekri, Jorge Amado • uloge: Mahmood Hemaidah, Lebleba, Caroline Khalil, Safwa • fotografija: Tarek El-Telmisany • format: BluRay • titlovi: hrvatski, engleski • nagrade: Nagrada za najbolji film, najboljeg glavnog glumca, najbolji scenarij, najbolju kameru, najbolji prvi film, Alexandria Film Festival, 1999.; Nagrada za najbolji film, Cairo Film Festival 1999. • žanr: igrani

Nakon smrti nekad uspješnog čovjeka njegova napola luda kćer organizira pogreb, a njegovi prijatelji uličari izvedu tijelo umrlog u grad po posljednji put.

Neodoljiv i pitak, Paradise of Fallen Angels nije ono što bi prosječni gledatelj mogao očekivati od egipatskog filma. Namjerno je perverzno i mračno šaljiv, i milijunima kilometara udaljen od vrhunaca arapskog, muslimanskog ili prekrasnog i ozbiljnog iranskog kina. Ako želite vidjeti primjer umjetnosti iz islamske zemlje koja nema ni političke ni vjerske prizore, evo ga.

 

Happily Ever After

Ayman El Amir, Nada Ryad • Egipat • 2016 • 71′
UTORAK 03.12. • 21:00 • Dokukino KIC

režija: Ayman El Amir, Nada Ryad • scenarij: Ayman El Amir, Nada Ryad • fotografija: Khaled Nadim, Ahmed Ismail, Mohamed El Hadidy • format: BluRay • titlovi: hrvatski, engleski • žanr: igrani

Redateljica se zaljubljuje usred nemira arapskog proljeća u Egiptu. Kada njezin dečko odluči napustiti zemlju zbog pogoršanih društvenih i političkih uvjeta, ona čini sve što je u njezinoj moći da ga uvjeri da ostane. Eskalirajuće napetosti stavljaju u pitanje odluku nastavka borbe za priomjene u zemlji. Složena ljubavna priča postavlja pitanje: Postoji li nada u Egiptu?

 

Coming Forth by Day

Hala Lotfy • Egipat • 2012 • 96′
SRIJEDA 04.12. • 21:00 • Dokukino KIC

originalni naslov: Al-khoroug lel-nahar • režija: Hala Lotfy • scenarij: Hala Lotfy • fotografija: Tatjana Krstevski • uloge: Donia Maher, Salma Al-Naggar, Ahmad Lutfi • format: BluRay • titlovi: hrvatski, engleski • nagrade: New Horizons, Abu Dhabi Film Festival 2012.; Posebno prizanje Thessaloniki Film Festival 2013. • žanr: igrani

Priča o majci i kćeri koje brinu o njihovom bolesnom ocu i mužu prikazuje egipatsku svakodnevicu prije Revolucije. Mogu li preživjeti ropstvo i impotentno prihvaćanje onoga što ne mogu promijeniti niti prihvatiti? Film se oslanja na tiho promatranje bez osude, kroz duge kadrove i sporo kretanje kamere naznačava, ali nikad ne eksplicira politički duh vremena.

 

As if it didn’t happen…

— selekcija egipatskog kratkometražnog filma u izboru Ahmeda Refaata

ČETVRTAK 05.12. • 21:00 • Dokukino KIC

 

Maha Maamoun

Night Visitor: The Night of Counting the Years, 2011., 8’30”

Video je u cijelosti sastavljen od slika s YouTubea koje su snimili muškarci i žene dok su provalili u zgrade egipatske Državne sigurnosti. Video pokušava zabilježiti iskustva muškaraca i žena dok prolaze kroz arhivu opresivnog režima u propadanju.

 

Nada Hassan
Room at Region (X), 2017., 12′

Room At Region (X) eksperimentalni je fiktivni video rad Nade Hassan i izmišljena adaptacija zasnovana na osobnom iskustvu pritvora i arhiviranim anonimnim svjedočanstvima o ljudskim pravima.

 

Salma Shamel
Those That Tremble as if They Were Mad, 2017., 11′

U jeku revolucije 2011. godine egipatska vlada formirala je odbor za stvaranje arhive nedavne prošlosti. Nakon nekih nesretnih događaja, odbor je raspušten. Those That Tremble priča je o neuspjehu i olakšanju, priča ispričana slikama praznih potvrda, nepotpisanih ugovora i neprovjerenih svjedoka.

 

Atteyat Al-Abnoudy
Sad Song of Touha, 1972., 12′

U ovom dokumentarcu s početka sedamdesetih godina Atteyat Al-Abnoudy prati cirkusku skupinu u delti Nila, najgušćem naseljenom ruralnom području Egipta.

 

Hossam Aly
Rafah Triology, 1987., 22′

Nakon mirovnog ugovora između Egipta i Izraela i novog sporazuma o granicama, palestinsko selo podijeljeno je graničnom linijom. Obitelji su razdvojene i pojedinačne tragedije su svakodnevica dok se proslave nacionalnih praznika gomilaju s obje strane.